jemanden quälen

jdn zu Tode quä́len — to torture sb to death

sie quälte sich in das enge Kleid — she struggled into or squeezed herself into her tight dress

er musste sich quä́len, damit er das schaffte — it took him a lot of effort to do it, it was a struggle for him to do it

sich durch ein Buch/die Unterlagen quä́len — to struggle or plough (Brit) or plow (US) through a book/the documents

ich quäle mich jeden Morgen aus dem Bett — it's a struggle for me to get out of bed every morning

er quälte sich aus dem Sessel — he heaved himself out of the chair

das Auto quälte sich über den Berg — the car laboured (Brit) or labored (US) or struggled over the hill

quälende Ungewissheit — agonizing uncertainty

tapfer ertrug er alle Quálen — he bore all his suffering or pain bravely

jds Quál(en) lindern or mildern (liter) — to lessen sb's suffering

unter großen Quálen sterben — to die in agony or great pain

sein Leben war eine einzige Quál — his life was a living death

die letzten Monate waren für mich eine (einzige) Quál — the last few months have been sheer agony for me

es ist eine Quál, das mit ansehen zu müssen — it is agonizing to watch

er machte ihr den Aufenthalt/das Leben/die Tage zur Quál — he made her stay/her life/her days a misery

(jdm) zur Quál werden — to be agony (for sb)

es bereitete ihm Quálen, sie so leiden zu sehen — it tormented him to see her suffering so

/des Zweifels — agonies of conscience/of doubt or indecision

[für jemanden] eine Qual sein — be agony or torment for somebody

er macht uns (Dat.) das Leben zur Qual — he's making our lives pl. a misery

er hat die Qual der Wahl — (scherzh.) he is spoilt for choice

Qualen — pain sing.; agony sing.; (seelisch) torment sing.

jemanden von seinen Qualen erlösen — put somebody out of his/her agony

[für jemanden] eine Qual sein — be agony or torment for somebody

er macht uns (Dat.) das Leben zur Qual — he's making our lives pl. a misery

er hat die Qual der Wahl — (scherzh.) he is spoilt for choice

Qualen — pain sing.; agony sing.; (seelisch) torment sing.

er ist des Tódes (geh) — he is doomed

er muss des Tódes sterben (geh) — he will have to die

Tód und Teufel! (old) — by the devil! (old)

jdn/etw auf den Tód nicht leiden or ausstehen können (inf) — to be unable to abide or stand sb/sth

etw zu Tóde hetzen or reiten (fig) — to flog sth to death

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

jemanden/etwas auf den Tod nicht leiden/ausstehen können — (ugs.) not be able to stand or abide somebody/something

sich (Dat.) den Tod holen — (ugs.) catch one's death [of cold]

jdm Blút abnehmen — to take blood from sb

er lag in seinem Blút — he lay in a pool of blood

es ist viel Blút vergossen worden or geflossen — there was a lot of bloodshed

er kann kein Blút sehen — he can't stand the sight of blood

Blút lecken (lit: Hund) — to taste blood; (fig) to develop a taste or liking for it

etw mit seinem Blút besiegeln — to lay down one's life for sth

böses Blút machen or schaffen or geben — to cause bad blood or ill feeling

ihm kocht das Blút in den Adern — his blood is boiling

heißes or feuriges Blút haben — to be hot-blooded

(nur) ruhig Blút — keep your shirt on (inf)

jdn/sich bis aufs Blút bekämpfen — to fight sb/fight bitterly

jdn bis aufs Blút reizen (inf) — to make sb's blood boil

ein junges Blút (liter) — a young blood (dated) or (Mädchen) thing

frisches Blút (fig) — new blood

Blút und Boden (NS) — blood and soil, idea that political stability and power depend on unification of race and territory

Blút und Wasser schwitzen (inf) — to sweat blood

die Stimme des Blútes — the call of the blood

es geht (einem) ins Blút — it gets into your blood

gleich ins Blut gehen — pass straight into the bloodstream

es wurde viel Blut vergossen — there was a great deal of bloodshed

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

den Zuschauern gefror od. stockte od. gerann das Blut in den Adern — (fig.) the spectators' blood ran cold

an jemandes Händen klebt Blut — (fig. geh.) there is blood on somebody's hands (fig.)

blaues Blut in den Adern haben — (fig.) have blue blood in one's veins (fig.)

böses Blut machen od. schaffen — (fig.) cause or create bad blood

Blut und Wasser schwitzen — (fig. ugs.) sweat blood (fig. coll.)

[nur/immer] ruhig Blut! — (ugs.) keep your hair on! (Brit. coll.); keep your cool! (coll.)

jemanden bis aufs Blut quälen od. peinigen — (fig.) torment somebody mercilessly

jemandem im Blut liegen — (fig.) be in somebody's blood (fig.)

erlöse uns von dem Bösen (Rel) — deliver us from evil

und erlöse uns von dem Übel od. Bösen — (bibl.) and deliver us from evil

und erlöse uns von dem Übel od. Bösen — (bibl.) and deliver us from evil

jdn mit Vorwürfen traktíéren — to keep on at sb (inf)

sich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself

mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)

sich (Dat.) etwas vorhalten — hold something [up] in front of oneself

mit vorgehaltener Waffe — at gunpoint; s. auch Hand 3)